江戸の若い娘のことを「新造（しんぞう・しんぞ）」【江戸の性語辞典】
江戸時代の性語63
ここでは江戸で使われていた「性語」を紹介していく。江戸時代と現代の違いを楽しめる発見がある。
■新造（しんぞう・しんぞ）
複数の意味がある。
①下級武士や、富裕な町人の妻の敬称。話し言葉では、「ご新造（しんぞ）さま」や「ご新造（しんぞ）」さん」と呼びかけた。
②若い娘のこと。
③吉原の下級遊女のこと。宝暦期以降の吉原では、遊女は上級の花魁（おいらん）と下級の新造（しんぞう）に大別された。
【図1】は、新造（若い娘）である。
【図2】は、吉原の遊女。中央が花魁、左右のふたりが新造。女の子は禿（かむろ）。
【図1】新造、若い娘。（『会本妃多智男比』喜多川歌麿、寛政七年、国際日本文化研究センター蔵）
【図2】花魁、新造、禿。（『笑本柳巷拾開花』喜多川月麿、国際日本文化研究センター蔵）
【用例】
①春本『風流三代枕』（菊川秀信、明和二年）
商家の奉公人同士。片隅でしていると、主人の女房が呼ぶ声がする。
男「それ、よいか。おお、いく」
女「これ悪いこと、ああ、よい。あれ、ご新造（しんぞ）さまがお呼び、ああ、お呼び、ああ、もう、いっそ、いきやすよ、それそれ」
「ご新造さま」は、主人の女房のこと。現代では「奥さま」に当たろう。
女は快感で、わけのわからないことを口走っている。
②戯作『古今吉原大全』（明和五年）
幼いころに吉原に売られた子は、禿として姉女郎に従い、雑用を勤める。十三、四歳で新造となり、初潮を終えると、客を取り始める。
五、六歳、あるいは七、八歳より、この里へきたりて、姉女郎に従い、十三、四歳にもなれば、姉女郎のみはからいにて、新造（しんぞう）に出すなり。
「この里」とは、吉原のこと。
③春本『番枕陸之翠』（勝川春章、安永五年頃）
主人が、奉公人の女に手を出す。
「ご新造（しんぞ）さまに知れたら、大事でござりましょう」
「女房がやかましく言うと追い出して、おのしを女房にするわ」
「ご新造さま」は、主人の女房。
④春本『好色図会十二候』（勝川春潮、天明八年頃）
商家の後家が芝居に出かけたおり、芝居茶屋の二階座敷で丁稚と楽しむ。
女「おのしがような可愛い者はない」
男「ご新造さま、ありがとうございます。しかし、もちっと静かになさりまし。下へ聞こえましょう」
この「ご新造さま」は、奉公人が女主人に向かって言っている。現代では「奥さま」だろうか。
後家は、よがり声が大きいようだ。丁稚は気が気でない。
⑤春本『閨の友月の白玉』（歌川貞升、天保年間）
按摩が女の腰を揉みながら、興奮して困ると言った。女が言う、
「なに、わたしのような婆ぁを。そりゃあ、十七、八の新造でも、お揉みなら、そうだろうねえ」
この新造は、若い娘の意味である。
［『歴史人』電子版］
歴史人 大人の歴史学び直しシリーズvol.4
永井義男著 「江戸の遊郭」
永井義男著 「江戸の遊郭」
現代でも地名として残る吉原を中心に、江戸時代の性風俗を紹介。町のラブホテルとして機能した「出合茶屋」や、非合法の風俗として人気を集めた「岡場所」などを現代に換算した料金相場とともに解説する。
