【江戸の性語辞典】江戸時代には性行為中に女が「泣いた」
江戸時代の性語⑱
現代語で「泣く」という言葉は「つらい思いをし、涙を流して声を出す」ことを意味する。江戸時代ももちろん現在と同様の意味をもっていたが、江戸時代の「泣く」はもうひとつ意味をもっていたという。それは性語であり、艶事中の行動を指したというが、どのような意味だったのだろうか？
■泣く
性行為のときに、女がよがり声をあげること。
よがり泣き、という言い方もする。
図 泣く女。（『春色初音之六女』歌川国貞、天保十三年／国際日本文化研究センター蔵）
【用例】
①春本『喜能会之故真通』（葛飾北斎、文化十一年）
親の留守に、男を引きこんだ娘。真っ昼間から始めた。
男「こうか、こうか、俺もいきかかってきた、ええ、いい、いい」
女「フウ、フウ、そうだ、そうで、フフウ、おめえの、フフウ、物が、アア、火のように熱くなって、ウウ、な、フウ、った、アアア」
と、しくしく泣き出す。
もちろん、この「泣き出す」は、よがり声のことである。
②春本『万福和合神』（葛飾北斎、文政四年）
旦那と妾の性行為の様子をうかがい、住込みの下女は、
「どうぞ、一番、させてみてえ。いまいましい。あのよがり泣きがもうもう、耳について、いっそ気が味になって、ええもう……」
我慢できなくなり、下女は自慰を始める。
③春本『泉湯新話』（歌川国貞、文政十年）
芸者と客の男。
「あれ、もう、何だか知らないが、窮屈なようだから、まあ、こうしておくれよ」
と、男を抱きながら横になって、しがみつく。この芸者、本当の淫乱かして、無性に泣き出し、
「アア、モウ、もそっと早く、アレサアア、フンスウ、フンフン」
泣き出すは、もちろん、よがり声を発し始めたのである。
④春本『天野浮橋』（柳川重信、天保元年）
芸者のお美喜が回想し、自分は助六とのセックスで初めて本当に感じたという。
「ほんに泣いたのは、その時が初めて。その上、あの助六は上手者で、てまえは滅多に気をやらず、女の好くように抜き差しして、あんばいはほんに、言うに言われぬほどの気味のよさ。命も惜しくない。今までお客に空泣（そらな）きしてやって、気をやった顔をして、金もらおうばっかりで、フウスウ言って聞かせたが、あの助六さんの上手には真実可愛くなって、今にそのよさは忘れない」
「空泣き」とは、遊女や芸者などの玄人が、感じたふりをして派手によがり声をあげること。
芸者のお美喜は、客の男とのセックスでは大いに空泣きして金をもらっていた。ところが、助六との性交で初めて、本当に泣いたのである。
助六は女たらしのテクニシャンだったようだ。
⑤春本『春色初音之六女』（歌川国貞、天保十三年）
男の巧みさに、遊女の此糸（このいと）は乱れて、
はては此糸も泣きいだし、
「あれもう、死にいす、どうしいしょう、それ、わちきゃあ、もう、おお、いいねえ、あれ、ようおざりいす」
此糸は吉原言葉で、よがり声を上げ続けている。
［『歴史人』電子版］
歴史人 大人の歴史学び直しシリーズvol.4
永井義男著 「江戸の遊郭」
永井義男著 「江戸の遊郭」
現代でも地名として残る吉原を中心に、江戸時代の性風俗を紹介。町のラブホテルとして機能した「出合茶屋」や、非合法の風俗として人気を集めた「岡場所」などを現代に換算した料金相場とともに解説する。
