「転ぶ（ころぶ）」とは男に身体を許すこと【江戸の性語辞典】
江戸時代の性語81
ここでは江戸で使われていた「性語」を紹介していく。江戸時代と現代の違いを楽しめる発見がある。
■転ぶ（ころぶ）
芸者が金をもらって客の男と寝ること。
表向きは、芸者は客と寝てはならないとされていたが、実際には客と寝るのは常識だった。とくに、深川の芸者はすぐに転ぶので有名だった。
転じて、素人の女が男に体を許すのも「転ぶ」と言った。
図では、男が芸者に、「てめえはな、あんよはお下手、転ぶは上手だ」とからかっている。
【図】転ぶは上手。『会本江戸紫』（喜多川歌麿、享和元年／国際日本文化研究センター蔵）
（用例）
①春本『泰佳郎婦寐』（北尾政演か、天明元年頃）
男が、恋人である芸者に言う。
男「てめえ、この頃、下谷の屋敷で転んだそうだの」
女「また、久しいもんさ。座敷さえあれば、転ぶものかえ。ついぞねえ」
「久しいもんさ」は当時の流行語で、「なに言ってんのさ」くらいの意味。
②春本『会本美図之三巻』（勝川春好、天明六年）
男が座敷で、芸者に言う。
「さあ、さあ、転んでくりゃれ。もう、もう、お身の顔を見ると、魔羅が折れそうだ」
要するに、「させてくれ」とせがんでいる。
③春本『艶本君が手枕』（喜多川歌麿）
芸者が男と情交しながら、
「あれさ、もっと突っ込みなよ。ええ、もう、いっそ可愛いのう。おめえに転ぶは、ぬかるみに転ぶより損だが、惚れた病で、足がきかねえから、また、けつまずいた」
男は客というより、本当に惚れた男である。そのため、金はもらっていないようだ。
④春本『会本美津埜葉那』（喜多川歌麿、享和二年）
客の男が芸者に迫る。
男「さあ、さあ、野暮を言わず、尋常に転んでくれ」
女「あれさ、まあ、お待ちよ。まあ、ちょっと、放しな。随分、尋常にするから」
芸者は転ぶつもりのようだ。
⑤春本『艶本葉男婦人舞喜』（喜多川歌麿、享和二年）
男が芸者にいやみを言う。
男「ほかの人にも転ぶだろう。それも知らねえで、俺ばかりいい色男の気でいるやつさ」
女「あんまり転び、転びと、安くしてくんなさんな。金で自由になる芸者とは、ちっと違いやすよ」
女は自分は金では転ばないと言っているが、はたして、どうだろうか。
［『歴史人』電子版］
歴史人 大人の歴史学び直しシリーズvol.4
永井義男著 「江戸の遊郭」
永井義男著 「江戸の遊郭」
現代でも地名として残る吉原を中心に、江戸時代の性風俗を紹介。町のラブホテルとして機能した「出合茶屋」や、非合法の風俗として人気を集めた「岡場所」などを現代に換算した料金相場とともに解説する。
